Нотариальный перевод документов
Заказать обратный звонок
Отправить документы для точного расчета стоимости перевода
Письменный перевод с нотариальным заверением
Нотариальный перевод документа – это перевод документа дипломированным переводчиком с удостоверением нотариусом подлинности подписи переводчика на таком переводе.
Исходя из вышеуказанного определения в офисе нотариуса, заверяющего документ, должен присутствовать переводчик, выполнивший перевод.
В исполнительной надписи нотариуса указывается текст подобный данному: «Личность переводчика установлена, его дееспособность и квалификацию проверено».
По Вашему запросу, после выполнения перевода Вашей документации, мы можем осуществить их нотариальное заверение, либо поставить печать Агентства переводов «KAPLAN». После данной процедуры наши переводы обретают юридическую силу.
При заказе перевода документов в нашем Агентстве, Вам не нужно ничего доплачивать, так как нотариальное заверение уже входит в стоимость перевода.
Этапы выполнения нотариального перевода
На практике переводчики с дипломом юриста, которые одновременно являются действующими нотариусами, встречаются чрезвычайно редко. Вот почему обычно процедура выполнения нотариального перевода выполняется поэтапно:
- Сначала переводчик, получивший профильное высшее образование, переводит документ с/на требуемый язык, оформляя его согласно установленному образцу, а затем подписывает его в присутствии нотариуса. Эта подпись означает, что переводчик отвечает за достоверность перевода данных, содержащихся в оригинальном документе. Помимо этого, переводчик обязан засвидетельствовать и то, что он обладает соответствующей квалификацией, предъявив нотариусу свой диплом о высшем образовании с получением квалификации «переводчик».
2. Затем нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика на выполненном переводе и его квалификацию, а также вносит персональные данные переводчика в нотариальный реестр.
Документы, перевод которых заверяется печатью нотариуса
ДОКУМЕНТЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ:
- свидетельства (о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти, о смене фамилии и др.)
- документы, выданные образовательными учреждениями (аттестат о среднем образовании с приложением, диплом о высшем образовании с приложением, справка с места учебы, выписка из реестра успеваемости студента)
- трудовая документация (трудовая книжка, справка с места работы, справка о доходах и т. д.)
- документы, выданные банковскими организациями (выписка по счету, справка о перемещении денежных средств, справка об открытии счета и т.п.)
- документы, оформленные нотариусом (доверенность, согласие, выписка из актов гражданского состояния, заявление о семейном положении, разрешение на выезд несовершеннолетних за границу и др.)
- процессуальные бумаги (решение суда, справки, выданные органами судебной власти…)
- документы, которые выдаются органами внутренних дел (напр., справка из реестра судимостей)
- личные документы (паспорт, водительские права, пенсионное удостоверение, военный билет).
ДОКУМЕНТЫ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ:
- уставы предприятий, учредительные договоры, протоколы собраний участников общества, заявления, выписки из реестра органов государственной регистрации, справки из органов налогового контроля и т. д.
- сертификаты
- лицензии и всевозможные доверенности
- финансовые отчеты
- бухгалтерские документы
- международные договоры, соглашения и проч.
Мы гарантируем Вам быстрое и качественное оказание услуг по переводу и нотариальному заверению Вашей документации. При необходимости заверение можно выполнить в срочном порядке в течение нескольких минут.
Выгодные цены на все услуги
Все работы проводятся в установленные сроки
Профессиональные переводчики с опытом
Доставка документов курьером
Доставим готовые документы курьером в офис или дом по Москве и Московской области в любое удобное для Вас время.
Вам достаточно только связаться с нами и обозначить удобное время. Наш курьер приедет по указанному адресу, заберет Ваши документы и привезет их Вам обратно в готовом виде.
Либо можно отправить сканы документов нам на почту, и перевод мы отправим Вам курьером.
!!! Все документы доставляются лично заказчику, что гарантирует Вам полную конфиденциальность и гарантию сохранности документов.
Отправить документы для точного расчета стоимости перевода
Мы осуществляем доставку документов по Москве и Московской области с помощью таких служб доставки, как «Достависта» и «Яндекс доставка».
Стоимость доставки рассчитывается индивидуально.
Бесплатная доставка при заказе на сумму от 20 тыс. руб.
Для юридических лиц оплата возможна по счету.
Для физических лиц оплата возможна наличными или переводом на карту.
